1
00:00:33,440 --> 00:00:35,680
- ¿Adónde carajo vas?
- ¡No sé!

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
¡Tú también quieres incriminarme!

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,000
- ¡Es una trampa!
- ¡Siéntate!

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,080
- ¡Siéntate quieto!
- ¡Abre la puerta!

5
00:00:42,160 --> 00:00:43,960
- ¡Siéntate!
- ¡Detener!

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
- ¡Siéntate!
- ¡Abre la maldita puerta!

7
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
¡Abrir!

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Si quisiera
¡Entonces te habría dado por muerto!

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
¡Déjame!

10
00:00:51,920 --> 00:00:55,480
- ¡Tienes que confiar en mí!
- ¡Y tú yo! ¡Quítatelo!

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,040
¡Quítate esas esposas!

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
¿Qué carajo estás haciendo?

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca!

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,440
¿A quién llamas?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,320
<i>Valera, ¿dónde carajo estás?</i>

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
- Señora.
- ¿Estás llamando a los perros?

17
00:01:07,960 --> 00:01:11,440
¿Estás llamando perros?
Sabía que estabas con ellos.

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Dios.

19
00:01:33,160 --> 00:01:34,880
¡Ey!

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
¡Detener!

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,760
¡Detener!

22
00:01:49,120 --> 00:01:50,560
¡Vete a la mierda!

23
00:01:51,760 --> 00:01:52,560
¡Mastronero!

24
00:01:58,960 --> 00:02:03,360
¡Para, mastronero!

25
00:02:03,440 --> 00:02:05,360
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Mierda!

26
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
¡Puta!

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
¡Joder, joder!

28
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
Nápoles

29
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
- ¡Pero es fácil de usar!
- Me alegro.

30
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Aquí están los huevos.

31
00:03:10,160 --> 00:03:14,640
Es necesario levantarlos sin aplastarlos.

32
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
Todos los días lo conseguirás
una caja de práctica.

33
00:03:17,080 --> 00:03:20,160
A ver cuanto te sale tu madre
freír tortillas.

34
00:03:21,480 --> 00:03:24,920
- Mamá, no me estreses.
- Lo siento.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,960
nunca pensé
que será posible.

36
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
He estado esperando este momento durante años.

37
00:03:31,160 --> 00:03:33,560
Gracias doctor.

38
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
De nada.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Ya sabes a quién agradecer.

40
00:03:39,400 --> 00:03:43,480
Buena suerte, Loré. Nos vemos.

41
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
Vamos.

42
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Probemos.

43
00:03:53,760 --> 00:03:55,000
¿A quién debemos agradecer, madre?

44
00:03:58,040 --> 00:04:02,160
¿Qué opinas?
Nunzia Serafino activó los contactos.

45
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Todavía estaríamos aquí sin ella.
al final de la lista.

46
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
tales prótesis
son para gente con dinero.

47
00:04:07,040 --> 00:04:07,920
tengo dinero

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,280
Simplemente piensas eso
pero el dinero de Cocìss no es nada.

49
00:04:10,360 --> 00:04:14,280
Para esto doña Serafina
Ella vio potencial en ti.

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
- ¿Le preguntaste?
- Oh Dios.

51
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
Ella me contactó.
Estaba preocupada por ti.

52
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Vamos.

53
00:04:29,440 --> 00:04:33,760
Cocìss preferiría verte sin tu brazo.
Confía en mamá.

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
No pasó nada. Una vez más.

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
¡Valera!

56
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
¿Dónde has estado?

57
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
¡Los agentes te estaban esperando en el puerto!

58
00:05:01,960 --> 00:05:03,440
¿Por qué no estabas ahí?

59
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
fui al puerto

60
00:05:04,920 --> 00:05:07,680
pero en el acto resultó
que no fueron ellos.

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,360
¡Que te jodan! ¡Ni siquiera llegaste allí!

62
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
¡Yo estaba allí! ¡Lo juro!

63
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Había dos coches esperándome.

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
Y en uno de ellos
¡Ahí estaba ese cazador del monasterio!

65
00:05:15,880 --> 00:05:18,480
¡Y estás hablando de ese cazador otra vez!
¡Estoy a punto de volverme loco!

66
00:05:18,560 --> 00:05:20,000
Hasta Mastronero se fijó en él.

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,400
Bueno, si
si mastronero lo dice...

68
00:05:24,760 --> 00:05:28,800
Debes haber visto la cara
¿Este cazador imaginario?

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,360
tal vez estaba oscuro

70
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
te asustaste
y te equivocaste en algo...

71
00:05:32,880 --> 00:05:33,760
No lo sé.

72
00:05:37,600 --> 00:05:41,360
El criminal te manipuló
y te convenció para que huyeras con él.

73
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
¿Y nuestra escolta?

74
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
Se le pinchó una rueda

75
00:05:45,200 --> 00:05:47,760
cuando estábamos a punto de entrar al puerto.

76
00:05:47,840 --> 00:05:50,800
- Tenemos que investigar.
- Fue un accidente.

77
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
Con cosas como esta
tienes que hacer frente.

78
00:05:53,000 --> 00:05:56,640
y no puedes
lo estropeas todo y culpas a los demás.

79
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Es sólo tu culpa.

80
00:05:58,960 --> 00:06:00,600
No lo llevaste allí.

81
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
Lo dejaste escapar
a la primera oportunidad.

82
00:06:03,040 --> 00:06:04,000
¡Ésta es la verdad!

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
guarda el auto
y tómate unos días de descanso.

84
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
Iniciaré un procedimiento disciplinario.

85
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
- ¿Qué? No...
-No estoy bromeando.

86
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
Te sacaré de la policía.

87
00:06:34,800 --> 00:06:37,920
¿Debería investigar?
¿Un neumático pinchado en el coche de escolta?

88
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Busquemos a Mastronero.

89
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
Alguna noticia
¿Desde el otro lado del canal?

90
00:06:43,440 --> 00:06:44,920
Lo comprobaré pronto.

91
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
¡Puta!

92
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
{\an8}¡Teléfono y dinero! ¡Rápido!

93
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
{\an8}¡Estamos despertando! ¡Se mueve!

94
00:08:32,320 --> 00:08:36,560
{\an8}- ¡No nos hagas daño!
- ¡Maldición! ¡Teléfono y pago!

95
00:08:36,640 --> 00:08:39,320
{\an8}¡Teléfono y dinero!

96
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
{\an8}¡No me lo arrojes! Dame tu teléfono.

97
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
{\an8}¡Teléfono!

98
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
{\an8}PIN.

99
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
{\an8}- ¡Vamos!
- Uno, dos, tres, cuatro.

100
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
{\an8}Pero original. ¡No te muevas!

101
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
¡No nos hagas daño! ¡Coge el coche!

102
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
{\an8}¿Estás jugando al héroe?

103
00:08:55,880 --> 00:08:59,200
{\an8}¡Sube al auto, idiota!
Quédate con esta basura.

104
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
{\an8}Tengo tu evidencia.
Sé dónde vives.

105
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
{\an8}Si me denuncias,
ya estás muerto.

106
00:09:05,600 --> 00:09:08,320
{\an8}¿Entendido? ¡Respuesta!

107
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
{\an8}- ¿Sí?
- Sí.

108
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
{\an8}Aguanta.

109
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Gracias por tomarse el tiempo.

110
00:09:20,880 --> 00:09:22,760
Esta no será una entrevista típica.

111
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
Más bien una conversación informal.

112
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
¿Sobre las víctimas inocentes de la Camorra?

113
00:09:27,240 --> 00:09:28,120
Sí.

114
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Pero también sobre tu trabajo.

115
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
- ¿Esta silla es estable?
- Por supuesto.

116
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
Espero.

117
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
tengo que responder. Lo siento.

118
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
Moverse.

119
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
- Estoy escuchando.
<i>- Señor Fiscal.</i>

120
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
Hasta ahora hemos encontrado a Valera.
También podemos encontrar Mastronero.

121
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
¿Cómo sucedió esto?

122
00:09:48,120 --> 00:09:50,920
parece
que Mastronero manipuló a Valera.

123
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
<i>- Lo siento.</i>
- Comisario.

124
00:09:54,320 --> 00:09:56,040
Sabes cuanto te respeto,

125
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
pero mi esposa diría
que esto es un error capital.

126
00:10:00,360 --> 00:10:01,880
Lo arreglaremos rápidamente.

127
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
- Asignaré personas para que te ayuden.
- ¡NO!

128
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
No hay necesidad.

129
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
Lo encontraremos por la tarde.

130
00:10:10,440 --> 00:10:12,280
¿O tal vez hasta la una?

131
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
No quiero estropear mi cena.
Adiós.

132
00:10:44,640 --> 00:10:45,440
PUERTO Rávena, 3 KM

133
00:10:45,560 --> 00:10:46,360
¿Estás seguro?

134
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
No entendí nada malo.

135
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
Lo vi. Era el cazador.

136
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Quizás sea así, pero no tienes pruebas.

137
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Y nadie te cree.

138
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
También podrías irte a casa

139
00:11:01,960 --> 00:11:04,120
drogarse
y morir de cistitis.

140
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
- ¿Es posible siquiera morir por esto?
- Es imposible.

141
00:11:09,880 --> 00:11:10,960
¿NO?

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Pico sospechoso.

143
00:11:39,040 --> 00:11:40,360
Lo sabía.

144
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
lo siento
¿Adónde va este autobús?

145
00:11:57,960 --> 00:12:00,240
En Ostellato, Comacchio
y balnearios.

146
00:12:00,320 --> 00:12:02,840
¿Comacchio? Gracias.

147
00:12:43,640 --> 00:12:48,200
{\an8}"TE AMO, PRIMA.
LES VENDAREMOS AQUÍ EN LA TIERRA.

148
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
{\an8}- ¿Hola?
- Oye, soy yo.

149
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
{\an8}<i>- ¿Puedes oírme?</i>
- ¿Dónde estás?

150
00:13:15,960 --> 00:13:17,720
{\an8}Estoy tomando un poco de aire fresco
en Emilia-Romaña.

151
00:13:18,240 --> 00:13:20,600
{\an8}Sra. Serafino dice,
que estás cooperando con la policía.

152
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
{\an8}¿Y tú lo creíste?

153
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
{\an8}<i>¿Sí? Escuche.</i>

154
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
{\an8}Llama a los chicos
y que me recojan.

155
00:13:28,240 --> 00:13:31,720
{\an8}Solo tú. No se lo digas a nadie.
Especialmente la señora Serafina.

156
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
{\an8}<i>¿Puedes hacerlo?</i>

157
00:13:33,000 --> 00:13:36,640
{\an8}- ¿Está todo bien, cariño?
- Sí, mamá. No te preocupes.

158
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
{\an8}Después de la redada, solo quedamos unos pocos.

159
00:13:41,920 --> 00:13:45,560
{\an8}<i>Arrestaron a Ciccio.
Peppe está en el hospital.</i>

160
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
{\an8}Y mataron a 'O Rosso delante de mí.

161
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
{\an8}Lo siento, mano.

162
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
{\an8}¿De verdad crees
¿Que podría hacerte esto?

163
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
{\an8}Todo es porque
que queremos decir cada vez más.

164
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
{\an8}Empezamos a interponernos en su camino. Lo sabes.

165
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
{\an8}Entonces, ¿qué hacemos?

166
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
{\an8}- Les obstaculizaremos más.
<i>- Exacto.</i>

167
00:14:04,680 --> 00:14:07,560
{\an8}Te llamé,
porque eres el único ahí.

168
00:14:07,640 --> 00:14:10,960
{\an8}Llama a 'O Secco y 'O Ceppone.
Ven en el auto de tu madre.

169
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
{\an8}El que le compré.

170
00:14:12,680 --> 00:14:15,360
{\an8}<i>Estar en Comacchio a las 7 p.m.</i>

171
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
{\an8}En el restaurante "Drunken Węgorz".

172
00:14:18,320 --> 00:14:19,880
{\an8}¿“Anguila borracha”? ¿Estás bromeando?

173
00:14:19,960 --> 00:14:22,080
{\an8}"Anguila borracha", ¡no me cabrees!

174
00:14:22,160 --> 00:14:23,720
{\an8}<i>Fácil.</i>

175
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
{\an8}Lo haremos.

176
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
{\an8}Y por cierto,
Tienes que inventarme un nuevo apodo.

177
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
{\an8}Ya tengo una mano.

178
00:14:30,640 --> 00:14:32,840
{\an8}¿En serio? Entonces, ¿cómo debería llamarte?

179
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
{\an8}¿Hombre de Hierro?

180
00:14:35,160 --> 00:14:38,440
{\an8}<i>Está bien. Sólo date prisa.</i>

181
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
<i>- Está bien.</i>
- Por ahora.

182
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
Te lo ruego. Créeme.

183
00:15:16,000 --> 00:15:19,760
Nos estaban esperando en el puerto.
dos coches y un pontón.

184
00:15:19,840 --> 00:15:22,080
No fue la policía. Fue una trampa.

185
00:15:22,720 --> 00:15:25,680
en uno de los autos
Había un cazador del monasterio.

186
00:15:25,760 --> 00:15:27,960
Rosa, te lo dije! ¡Lo revisé!

187
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
Sabatini es profesora,
¡Quién caza en esa zona!

188
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
¡Ya no hay temporada de caza!

189
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
¿Así que lo que? Se supone que debemos arrestarlo
por caza furtiva?

190
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
- No lo entiendes.
- Entonces explícame.

191
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
creo que este hombre
Este no es Sabatini.

192
00:15:41,400 --> 00:15:43,280
Este es alguien que quiere matar a Mastronero.

193
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Quizás funcione con algún complemento.

194
00:15:47,920 --> 00:15:48,880
En la policía.

195
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
¿Cómo podrían saberlo?
que elegimos este lugar?

196
00:15:51,520 --> 00:15:53,120
¿Crees que es una conspiración?

197
00:15:53,200 --> 00:15:55,320
¿Estás comiendo hierba otra vez?

198
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Morano, por favor.

199
00:15:59,400 --> 00:16:00,240
Por favor.

200
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
Esta situación es muy estresante para ti.

201
00:16:03,680 --> 00:16:04,520
Es normal.

202
00:16:04,600 --> 00:16:07,640
fue una tarea dificil
incluso para un agente experimentado.

203
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
Y esta fue la primera.

204
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
Pero creo que estás siendo paranoico.

205
00:16:12,840 --> 00:16:13,800
Hazlo por mí.

206
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
Hablemos con Sabatini.
Si me equivoco, lo dejaré pasar.

207
00:16:18,440 --> 00:16:21,240
NO. ¡De ninguna manera!

208
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
- ¿Sí?
- Buen día.

209
00:16:33,600 --> 00:16:34,520
Buen día.

210
00:16:34,600 --> 00:16:38,440
Somos de la policía.
Buscamos al Sr. Giorgio Sabatini.

211
00:16:39,240 --> 00:16:41,800
Soy yo. ¿Pasó algo?

212
00:16:44,120 --> 00:16:46,560
NO. Este es un chequeo de rutina.

213
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
- ¿Podemos pedirle su DNI?
- Por supuesto.

214
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
Gracias.

215
00:16:58,360 --> 00:17:01,040
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

216
00:17:04,000 --> 00:17:04,920
Gracias.

217
00:17:05,800 --> 00:17:09,240
-¿Podemos hablar adentro?
- Por supuesto.

218
00:17:09,920 --> 00:17:11,120
Gracias.

219
00:17:14,040 --> 00:17:16,600
¿Qué es? ¿Tú también estás paranoico?

220
00:17:32,200 --> 00:17:33,280
Hola.

221
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
- ¿Quizás un aperitivo?
- Brillante.

222
00:17:35,640 --> 00:17:37,040
Cinco billetes para ti.

223
00:17:38,280 --> 00:17:39,520
Gracias.

224
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
¡Mi hombre!

225
00:18:01,680 --> 00:18:04,000
ANGUILA BORRACHA

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,320
¡Lo siento!

227
00:18:09,280 --> 00:18:11,400
¿Es este el restaurante "Anguila Borracha"?

228
00:18:11,520 --> 00:18:12,360
Eso es lo que dice.

229
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
¿Cuándo abren?

230
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Por la tarde. También está escrito.

231
00:18:18,040 --> 00:18:19,280
Brillante.

232
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
{\an8}¿Sabes lo que dijo?

233
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
{\an8}Que empezamos a interponernos en su camino.

234
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
{\an8}Entonces, ¿qué hacemos ahora?

235
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
{\an8}Nos interpondremos en su camino
¡aún más!

236
00:18:40,000 --> 00:18:43,960
{\an8}Maneja, mataron a uno de los nuestros,
y el otro fue detenido.

237
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
{\an8}Nos gusta Cocìss,
pero esta vez cometió un error.

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
{\an8}Antonio Scurante se interpuso en el camino.

239
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
{\an8}Tal vez incluso mató a su hija.

240
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
{\an8}Y ahora incluso
Comenzó a cooperar con la policía.

241
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
{\an8}- Me dijo que no era él.
- ¿Se suponía que debía decir eso?

242
00:18:58,560 --> 00:19:00,040
{\an8}Cálmense, caballeros.

243
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
{\an8}No podemos arruinar esto.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
{\an8}La familia Scurante nos ha declarado la guerra.

245
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
{\an8}Sólo Nunzia Serafino
Estoy intentando arreglarlo.

246
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
{\an8}Tenemos que hacer lo que ella nos dice.

247
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
{\an8}¿Nunzia Serafino?
¿Cómo arregla las cosas?

248
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
{\an8}¿Desalojarnos y sacarnos del negocio?

249
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
{\an8}Tuvimos acceso a él
gracias Cocìss.

250
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
{\an8}¿Recuerdas?

251
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
{\an8}Vendimos cuartos,

252
00:19:20,000 --> 00:19:21,520
{\an8}tener algo con qué festejar.

253
00:19:22,360 --> 00:19:25,600
{\an8}Pero ahora tenemos dinero.
Compramos autos.

254
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
{\an8}Todo gracias a Cocìss.

255
00:19:29,320 --> 00:19:34,040
{\an8}No te preocupes. señora serafina
Él nos conseguirá mejores autos.

256
00:19:34,120 --> 00:19:37,320
{\an8}Él nos tapa los ojos,
para mantenernos a raya.

257
00:19:37,400 --> 00:19:38,920
{\an8}Controla nuestras vidas.

258
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
{\an8}Y ella disfruta de su propia vida
en una lujosa villa en Posillipo.

259
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
{\an8}Cocìss no se movió
a Posillipo.

260
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
{\an8}Cocìss es uno de nosotros.
Él nos ayudó.

261
00:19:49,400 --> 00:19:51,560
{\an8}Si no quieres ir, iré solo.

262
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
{\an8}¿Mano?

263
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
{\an8}Dame las llaves. Yo conduciré.

264
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
{\an8}Aún te vas a desmoronar,
cuando tu batería se agota.

265
00:20:10,360 --> 00:20:12,600
{\an8}Voy contigo.

266
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
{\an8}¡A Comacchio!

267
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
No está mal, ¿eh?

268
00:20:34,160 --> 00:20:37,160
-¿Quién carajos es ese?
- Yo también quiero un aperitivo.

269
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
- ¿Qué deseas?
- Una pequeña rata.

270
00:20:40,400 --> 00:20:44,040
¿Cómo lo llamas aquí?

271
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
Tienes.

272
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
¿Qué es esta mierda?

273
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada mal.

274
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
- Sal de aquí.
- ¿Qué carajo?

275
00:21:06,440 --> 00:21:08,080
¿De dónde es él?

276
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
"Pequeña Rata"...

277
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
- Qué idiota.
- Bastardo.

278
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Ven aquí.

279
00:21:22,360 --> 00:21:23,920
¿Te calentó?

280
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
Suficiente. ¡Estoy llamando a la policía!

281
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
¿Estás bien?

282
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
- Le copiaron el DNI.
- ¿Qué no dirás?

283
00:21:47,120 --> 00:21:49,320
- ¿Pero por qué? ¿Y quién?
- ¿OMS?

284
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
Alguien que quiera deshacerse de Cocìss.

285
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
¿Qué pasa si alguien
colabora con Cocìss?

286
00:21:53,640 --> 00:21:56,280
Rara vez un testigo
programa de protección de testigos partoli.

287
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Morano. Yo estaba con él.

288
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
Tenía miedo. En realidad.

289
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
Bueno, hablemos con Reja.

290
00:22:04,160 --> 00:22:06,680
Confirmaré tu historia.
Él debe escucharnos.

291
00:22:10,880 --> 00:22:13,760
- No confío en ella.
-¿No confías en ella?

292
00:22:13,840 --> 00:22:16,320
- NO.
- Tal vez sea una mierda,

293
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
pero no lo suficiente
ser un enchufe de Camorra.

294
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
Ha estado trabajando aquí desde ayer.

295
00:22:20,840 --> 00:22:22,920
No sé si ella está involucrada

296
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
pero traté de hablar con ella
y ella no me escuchó.

297
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
Entonces, ¿qué estás planeando?

298
00:22:27,920 --> 00:22:29,000
Sigamos oliendo.

299
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
- ¿Nosotros dos?
- Sí.

300
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
- ¿Solo nosotros?
- Sí.

301
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
en el coche de escolta

302
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
el neumático estalló justo en frente del puerto.

303
00:22:40,000 --> 00:22:42,560
Esto no puede ser una coincidencia.
La traspasaron.

304
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
Quedarían huellas en la calle.

305
00:22:52,120 --> 00:22:53,160
¿Es eso suficiente evidencia?

306
00:22:54,160 --> 00:22:56,800
Para mí, sí. lo encontré
justo ahí.

307
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Quizás esto sea una coincidencia. O tal vez no.

308
00:22:59,720 --> 00:23:01,640
Hablaremos con el mecánico...

309
00:23:01,720 --> 00:23:04,240
Escúchame, Rosa.

310
00:23:04,320 --> 00:23:07,320
Nuestro trabajo es
en las siguientes órdenes.

311
00:23:07,400 --> 00:23:10,960
- ¿Y si son malos?
- Hablo por experiencia.

312
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
El exceso de celo siempre acaba mal.

313
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
- Espósito, te escucho.
<i>-Morano.</i>

314
00:23:19,560 --> 00:23:22,400
Encontramos a Mastronero.
Estuvo involucrado en una pelea en Comacchio.

315
00:23:22,520 --> 00:23:23,360
¿Comacchio?

316
00:23:23,440 --> 00:23:26,280
<i>Reja quiere que vayamos allí.
En la zona de Trepponti.</i>

317
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Envíame las coordenadas. Estoy en camino.

318
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
<i>Claro.</i>

319
00:23:29,720 --> 00:23:32,360
Por favor. Sigue sus órdenes.

320
00:23:32,440 --> 00:23:34,680
¡Prométeme que no la arruinarás!

321
00:23:42,360 --> 00:23:43,400
Escuchar.

322
00:23:44,360 --> 00:23:46,800
Si quieres encontrarlo
en Comacchio antes que ellos?

323
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
¿Sí?

324
00:24:04,600 --> 00:24:07,920
Está bien. Envíame la ubicación.

325
00:24:10,920 --> 00:24:12,520
Esto no tiene sentido.

326
00:24:12,600 --> 00:24:15,360
Mastronero está en el restaurante.
"Anguila borracha". No está lejos.

327
00:24:20,120 --> 00:24:22,320
- ¡Comisario!
-¡Lo tenemos! Síganos.

328
00:24:36,680 --> 00:24:38,080
Levantar.

329
00:24:39,240 --> 00:24:41,320
Vamos, recógelo.

330
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
- ¿Hola?
- ¡Hola Josefina!

331
00:24:49,240 --> 00:24:52,120
Este es Ro... ¡Albert!
Perdón por molestarte.

332
00:24:52,200 --> 00:24:55,720
Me alegra que hayas llamado.
No tengo tu número.

333
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
¿Giovanni está contigo?

334
00:24:58,000 --> 00:25:01,360
<i>¿Tu hermano? Sí. Está aquí.</i>

335
00:25:01,440 --> 00:25:04,560
No te preocupes.
Ya llamé al padre Jacopo.

336
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
<i>Lo recogerán.</i>

337
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
- ¡Joder!
<i>- Lo sé.</i>

338
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
<i>Giovanni se enojará.</i>

339
00:25:09,880 --> 00:25:12,840
<i>Pero me parece
que sería lo mejor.</i>

340
00:25:12,920 --> 00:25:16,520
<i>Yo también escapé del centro muchas veces,
pero al final...</i>

341
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
¿Y dónde estás ahora?

342
00:25:18,800 --> 00:25:22,080
En el restaurante donde trabajo.
En "La anguila borracha".

343
00:25:22,160 --> 00:25:24,680
- Está bien.
-¿Albí?

344
00:25:44,440 --> 00:25:45,280
¿Hambriento?

345
00:25:48,280 --> 00:25:49,560
Siempre tengo hambre.

346
00:25:49,640 --> 00:25:52,760
no puedo resistirme a comer
que aquí se sirven.

347
00:25:55,000 --> 00:25:58,760
Resistiendo...
No está en mi naturaleza en absoluto.

348
00:26:02,040 --> 00:26:06,000
Creo que tenemos mucho en común.

349
00:26:06,080 --> 00:26:09,200
gracias por invitarme
pero no estoy de humor para hablar.

350
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Mis amigos me recogerán desde aquí.

351
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
¿Amigos?

352
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
¿Qué clase de amigos son estos?
¿Quién te ayuda a escapar?

353
00:26:17,360 --> 00:26:21,960
Los amigos normalmente...
no te desvían.

354
00:26:22,000 --> 00:26:24,360
A veces pueden
por despecho para ayudar.

355
00:26:37,960 --> 00:26:41,280
- ¿Qué carajo significa eso?
- Por ejemplo, el padre Jacopo.

356
00:26:41,360 --> 00:26:44,640
Me jaló el pelo cientos de veces.
cuando intenté huir.

357
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
lo odié

358
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
pero entendí
que quería el bien para mí.

359
00:26:48,800 --> 00:26:50,720
¿A quién diablos estabas llamando?

360
00:26:50,800 --> 00:26:52,160
¡Buen día!

361
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
Policía. Necesitamos mirar a nuestro alrededor.

362
00:26:54,200 --> 00:26:56,360
Quería ayudarte.

363
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
Buen día. ¿Cómo puedo ayudar?

364
00:26:59,920 --> 00:27:02,800
- ¿Lo has visto?
- NO.

365
00:27:02,880 --> 00:27:05,120
{\an8}Sabes una mierda sobre mí.

366
00:27:05,200 --> 00:27:08,440
- No lo conozco.
- Relajarse. Échale un vistazo.

367
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
No creo haberlo visto nunca.

368
00:27:10,280 --> 00:27:12,080
Nos dijeron que estaba aquí.

369
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
{\an8}¿Qué carajo hiciste? ¡Me matarán!

370
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
¿Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor?

371
00:27:18,720 --> 00:27:22,360
Venga conmigo.
Salta la pared hacia la acera.

372
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
¡Ir!

373
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
¡Acostarse!

374
00:28:12,440 --> 00:28:13,320
Puta.

375
00:28:51,800 --> 00:28:52,920
¡Fuera del camino!

376
00:29:04,280 --> 00:29:05,840
{\an8}¡Cocìss!

377
00:29:05,920 --> 00:29:09,000
{\an8}No perdamos el tiempo.
Nunzia quiere hablar contigo.

378
00:29:24,040 --> 00:29:25,640
Por aquí.

379
00:29:27,240 --> 00:29:28,560
{\an8}¿Adónde?

380
00:29:30,360 --> 00:29:32,920
{\an8}¿Y adónde irás ahora?

381
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
{\an8}Ven con nosotros.

382
00:29:42,440 --> 00:29:43,280
¡Cocis!

383
00:29:45,000 --> 00:29:47,280
{\an8}¡Pendejo!

384
00:29:47,360 --> 00:29:49,560
{\an8}¿Adónde vas? ¡Detener!

385
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
{\an8}- ¡Joder! ¡Abrir!
- ¡Venir!

386
00:29:52,120 --> 00:29:54,640
{\an8}¡Joder! ¡Cabron!

387
00:30:01,560 --> 00:30:02,640
¡Ir!

388
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
¡Puta!

389
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
{\an8}¡Vamos!

390
00:30:13,520 --> 00:30:15,240
<i>¿Albí?</i>

391
00:30:15,320 --> 00:30:18,440
¡Sí, Josefina!
¡Lo encontré! ¡Gracias!

392
00:30:18,560 --> 00:30:20,880
Está bien. Saludalo.

393
00:30:22,800 --> 00:30:26,080
- Rápido.
- ¡Llama a alguien!

394
00:30:30,880 --> 00:30:31,760
Lo perdimos.

395
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
Alguien vino por él.

396
00:30:36,400 --> 00:30:37,240
¡Lo siento!

397
00:30:38,000 --> 00:30:40,280
¿Lo grabaste?

398
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
¿Puedo darme tu número de teléfono?

399
00:30:43,320 --> 00:30:44,160
Policía.

400
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
- No hicimos nada.
- Muy bien.

401
00:30:49,440 --> 00:30:51,080
Este. Permitir.

402
00:30:55,360 --> 00:30:57,760
Más lento.

403
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
Detener. Dame un primer plano.

404
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Detener.

405
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Gracias.

406
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
No hay nada que mirar.

407
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
- Señor Fiscal.
<i>- ¿Lo encontraste?</i>

408
00:31:27,520 --> 00:31:29,720
<i>- ¿Comisionado?</i>
- No.

409
00:31:29,800 --> 00:31:33,040
Estamos en Comacchio,
pero se nos escapó de nuevo.

410
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Bueno, ahora me lo has echado a perder.
no sólo el almuerzo, sino también la cena.

411
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
¿Hay algo más que necesito saber?

412
00:31:42,520 --> 00:31:44,920
NO. Eso es todo.

413
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Ahora tomo el mando.
Estamos en camino.

414
00:31:58,760 --> 00:32:00,400
Espósito. Dos hombres.

415
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
Vestida de negro,
185 centímetros de altura.

416
00:32:04,400 --> 00:32:08,880
Por favor, aléjate.
No hay nada que mirar.

417
00:32:34,680 --> 00:32:35,800
Por aquí.

418
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
Esperar.

419
00:32:47,880 --> 00:32:48,720
Venir.

420
00:32:52,040 --> 00:32:52,960
¡Rápido!

421
00:33:43,360 --> 00:33:47,280
- ¿Por qué dejaste la ventana abierta?
- ¡Tranquilo! Siempre olvido mis llaves.

422
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
- ¿Esta es tu casa?
- Sí.

423
00:33:51,800 --> 00:33:54,760
Entonces, ¿por qué tantos problemas?
Podríamos haber entrado por la puerta.

424
00:33:54,840 --> 00:33:58,400
- Razones de seguridad.
- Claro...

425
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Bonita casa.

426
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
¿Quién nos disparó?

427
00:34:09,360 --> 00:34:12,280
Estos son miembros de mi clan.
Pero ellos no son mi gente.

428
00:34:12,360 --> 00:34:13,640
¿Cómo supieron dónde estabas?

429
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
De ti, por supuesto.

430
00:34:18,360 --> 00:34:20,200
- ¿Has hecho esto antes?
- NO.

431
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
¿Y esa gente ayer en el muelle?
¿Eran de usted?

432
00:34:22,520 --> 00:34:23,400
¿Estás loco?

433
00:34:23,520 --> 00:34:26,680
Querían matarnos.
Definitivamente son la gente de Scurante.

434
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
- ¿Estás jodido?
- Yo te protegeré.

435
00:34:37,440 --> 00:34:41,800
Arruinaré mi carrera y mi vida.
pero primero tienes que convencerme.

436
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
¿Esta era tu gente? ¿Sí o no?

437
00:34:45,280 --> 00:34:47,360
¡NO! ¡Es ese tipo Chinotto!

438
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
Tú también lo viste, ¿verdad?

439
00:34:49,440 --> 00:34:52,160
Dijiste que me creías.
¿Por qué no me crees ahora?

440
00:34:52,240 --> 00:34:53,600
No respondiste la pregunta.

441
00:34:57,280 --> 00:34:59,360
- ¿Entonces?
- Llamé a Lollo.

442
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Uno de mis hombres.
El coche pertenece a su madre.

443
00:35:02,760 --> 00:35:06,240
-¿Y?
- Sabía que era peligroso.

444
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
Los jefes de clan saben
que cooperé con la policía.

445
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
No hay vuelta atrás ante esto.

446
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
¿Qué podría hacer? Dime.

447
00:35:14,520 --> 00:35:17,360
Tampoco estoy a salvo contigo.
Todos ustedes están involucrados en esto.

448
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
Quizás no todos.

449
00:35:24,000 --> 00:35:25,240
Caterina Scurante.

450
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
¿La mataste?

451
00:35:29,120 --> 00:35:30,000
NO.

452
00:35:32,040 --> 00:35:33,000
Era 'Oh Rosso'.

453
00:35:34,680 --> 00:35:38,400
Tengo mucho detrás de mis orejas
pero nunca he lastimado a un niño.

454
00:35:41,360 --> 00:35:42,720
¿Puedes bajar tu arma ahora?

455
00:36:06,720 --> 00:36:07,680
No fumar aquí.

456
00:36:08,640 --> 00:36:11,920
- ¿No arde?
- NO.

457
00:36:19,600 --> 00:36:24,800
- Eres un policía de rock.
- ¡No toques!

458
00:36:26,000 --> 00:36:29,360
No te muevas.
deberías estar agradecido

459
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
porque sólo yo puedo salvarte el culo.

460
00:36:32,400 --> 00:36:36,760
Porque esa es la única manera en que puedes
salva tu propio trasero, ¿verdad?

461
00:36:38,000 --> 00:36:40,560
si lo pruebas
que los policías me vendieron

462
00:36:40,640 --> 00:36:44,000
te declararán santo,
porque lo descubriste, ¿verdad?

463
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
San Alberto.

464
00:36:56,160 --> 00:36:59,280
Necesito darme una ducha. ¿Dónde está el baño?

465
00:37:16,040 --> 00:37:17,000
Quédate aquí.

466
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
¿Rocío?

467
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
- ¡Sé que lo eres! ¡Rocío!
-¿Quién es?

468
00:37:23,080 --> 00:37:27,040
No te interese. Ve allí.

469
00:37:28,800 --> 00:37:31,280
Siéntate quieto y no te muevas.

470
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
Abre o llamaré a la policía.

471
00:37:40,120 --> 00:37:41,760
- Ey.
- Hola, Lucas.

472
00:37:41,840 --> 00:37:43,120
¿Está todo bien?

473
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
Sí. Lo siento por eso últimamente
así es como me escapé.

474
00:37:46,840 --> 00:37:50,000
Te debo una disculpa.
Leí un poco.

475
00:37:50,880 --> 00:37:52,240
Supongo que era necesario.

476
00:37:54,640 --> 00:37:56,240
Calendario de caza.

477
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
- Bueno, sí.
- Para esta región.

478
00:37:58,560 --> 00:37:59,680
Sí, sí...

479
00:37:59,760 --> 00:38:02,560
no debería haberlo hecho
convencerte de que vayas a esta fiesta rave.

480
00:38:02,640 --> 00:38:06,760
- No te entendí.
- No, en realidad, gracias.

481
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Fue bueno que haya venido.

482
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
- Pero ahora tengo que...
- ¿Volver al trabajo?

483
00:38:10,520 --> 00:38:12,000
- Sí, señor.
- Veo.

484
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
Tienes un trabajo difícil.
Esto es importante para ti.

485
00:38:14,240 --> 00:38:16,040
Necesitas concentrarte
y no te distraigas.

486
00:38:16,120 --> 00:38:17,160
Sí.

487
00:38:17,240 --> 00:38:20,200
prometo que estaré callado
como un ratón debajo de la escoba.

488
00:38:21,320 --> 00:38:24,280
Pero estaré aquí para ti.

489
00:38:24,360 --> 00:38:28,080
se que lo somos
buenos amigos.

490
00:38:29,400 --> 00:38:32,960
pero me gustaría ser
algo más para ti.

491
00:38:34,720 --> 00:38:35,680
Para ti.

492
00:38:37,360 --> 00:38:38,240
Para nosotros.

493
00:38:39,440 --> 00:38:42,080
- Sé que en el fondo tú también...
- Maldita sea.

494
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
¿Tienes un invitado?

495
00:38:47,160 --> 00:38:49,440
- Sí, es un amigo.
- Hola.

496
00:38:50,760 --> 00:38:53,040
Buenas noches. Giovanni, encantado de conocerte.

497
00:38:53,920 --> 00:38:55,200
Sí.

498
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
Lo siento.
Fue por mi culpa que ella se escapó así.

499
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
Estaba en problemas y ella me ayudó.

500
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Estaba muy enojada.

501
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
Ella quería llamarte
pero no había alcance...

502
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
Gracias, Giovanni. Está bien.

503
00:39:08,640 --> 00:39:09,720
Gracias.

504
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
- Vuelve adentro.
- Brillante.

505
00:39:12,360 --> 00:39:13,320
Adiós.

506
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
- Te lo explicaré más tarde.
- Veo.

507
00:39:21,880 --> 00:39:24,120
- Es un amigo.
- Sí.

508
00:39:25,520 --> 00:39:28,200
- Nos vemos.
- Llamaré.

509
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
Sí.

510
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Interesante la vida, ¿verdad, Rosa?

511
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Otro nombre de mierda.

512
00:39:46,160 --> 00:39:48,960
¿Y desde cuándo viene la policía?
¿van a raves?

513
00:39:49,640 --> 00:39:52,000
Además, desapareció inmediatamente.
Él piensa que estamos jodiendo.

514
00:39:52,040 --> 00:39:55,160
- ¡Callarse la boca!
- Te hice un favor.

515
00:39:55,240 --> 00:39:58,160
Es obvio que es un idiota.
¿Puedo darte algún consejo?

516
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Él no es tu tipo. Confía en mí.

517
00:40:07,680 --> 00:40:11,040
Ya tuve suficiente de esto.
¿Cuál es nuestro plan, Rosa?

518
00:40:11,120 --> 00:40:14,600
El plan es callar
y pensaré en algo.

519
00:40:15,640 --> 00:40:16,520
Fresco.

520
00:40:18,800 --> 00:40:21,000
Podemos al menos
algo que hacer mientras tanto?

521
00:40:21,080 --> 00:40:24,000
- Como desées.
- ¿Dónde está la nevera?

522
00:40:24,080 --> 00:40:26,640
- ¿Tienes algo para comer?
- Allá.

523
00:40:28,720 --> 00:40:31,080
Estás demasiado emocionado. Cálmate.

524
00:40:33,960 --> 00:40:36,400
¡Joder, vacío!

525
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
¿Cómo está mamá...?

526
00:40:43,280 --> 00:40:45,360
A ti también te gusta drogarte, ¿no?

527
00:40:45,440 --> 00:40:46,280
Estos son suplementos.

528
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
Se suponía que debías quedarte callado
hasta que pienso en algo.

529
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
Darse tono.

530
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
Está bien.

531
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
¿Alguna idea?

532
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
Dios.

533
00:41:05,200 --> 00:41:08,000
Siempre haces esto, ¿qué opinas?

534
00:41:08,040 --> 00:41:10,120
seguro
¿Tienes problemas de próstata?

535
00:41:18,920 --> 00:41:20,640
-Morano, ¿qué pasa?
<i>- ¿Está todo bien?</i>

536
00:41:21,520 --> 00:41:22,680
Sí. ¿Por qué?

537
00:41:23,600 --> 00:41:25,640
<i>Fui al mecánico y...</i>

538
00:41:27,080 --> 00:41:29,920
Los neumáticos tenían varios agujeros.

539
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
Sacó algunas púas triangulares.

540
00:41:34,000 --> 00:41:37,080
Tenías razón. Fue una emboscada.

541
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
¿Y ahora qué?

542
00:41:41,680 --> 00:41:45,680
<i>Informó a Reja,
pero ella me dijo que no lo denunciara.</i>

543
00:41:48,280 --> 00:41:49,560
Entonces es ella.

544
00:41:50,440 --> 00:41:51,600
Lo sabía.

545
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
Reja vio tu coche.

546
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Fuiste grabado por transeúntes en Comacchio.

547
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
<i>- Mastronero está contigo, ¿no?</i>
- Sí.

548
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
<i>Rosa.</i>

549
00:42:06,080 --> 00:42:07,560
Estoy de tu lado.

550
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
Supuse.

551
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
Gracias Morano. Te llamaré de nuevo.

552
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
Por favor...

553
00:42:20,040 --> 00:42:22,840
- Tu novio es bastante prepotente.
- ¡Él no es mi novio!

554
00:42:23,520 --> 00:42:26,000
- ¡Y cállate!
- Dios mío.

555
00:42:28,880 --> 00:42:30,080
Valera?

556
00:42:32,080 --> 00:42:33,760
Abierto.

557
00:42:38,120 --> 00:42:40,440
quiero hablar

558
00:42:44,560 --> 00:42:47,720
Valera? Abierto. Sé que estás ahí.

559
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Puta.

560
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
- Ey.
- Oye, ¿qué?

561
00:42:55,320 --> 00:42:57,760
Tenemos que bajarnos. ¡La policía está aquí!

562
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
¡La policía está aquí!

563
00:43:05,880 --> 00:43:07,320
ESPOSITO: HA LLEGADO D'INTRÒ.

564
00:43:16,960 --> 00:43:20,400
No podemos ir en tu coche.
Tiene agujeros de bala.

565
00:43:32,680 --> 00:43:33,600
¡Más rápido!

566
00:43:33,680 --> 00:43:35,280
¡Rápido!

567
00:43:37,240 --> 00:43:40,760
- ¡Pedalearé!
- Callarse la boca.

568
00:43:57,960 --> 00:44:01,640
Nápoles

569
00:44:05,080 --> 00:44:07,040
<i>Sra. Serafina, volvemos.</i>

570
00:44:07,120 --> 00:44:10,880
- ¿Has encontrado a Cocìss?
<i>- La chica lo ayudó a escapar.</i>

571
00:44:13,920 --> 00:44:17,640
Eso significa que tenemos que atraparla también.

572
00:44:30,000 --> 00:44:32,280
Nunzia, ¿me invitaste a pescar?

573
00:45:02,240 --> 00:45:06,360
Scurante, quería que vinieras,
porque tenemos un problema que solucionar.

574
00:45:10,440 --> 00:45:12,440
EN LOS PRÓXIMOS EPISODIOS

575
00:45:12,560 --> 00:45:13,800
Nos están buscando a los dos.

576
00:45:13,880 --> 00:45:15,920
Publicaron nuestras fotos.
en la televisión.

577
00:45:16,000 --> 00:45:18,160
Tenemos que darle algo a D'Intrò.

578
00:45:18,240 --> 00:45:21,360
tienes que decirle
quien soy realmente.

579
00:45:21,440 --> 00:45:24,680
Esta es una acusación muy grave.
hacia todo el sistema de justicia.

580
00:45:24,760 --> 00:45:26,800
Sólo estoy acusando a una persona.

581
00:45:26,880 --> 00:45:29,640
ahora todo el mundo lo sabe
que deben informarme.

582
00:45:29,720 --> 00:45:32,880
Alguien tiene que decirnos
¿Qué está pasando?

583
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Mastronero sabe mucho.

584
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
no me digas
que no tiene sentido ir más lejos.

585
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
Texto polaco: Adam Osielski


